作者:白肚子企鹅    编辑:admin    2014-06-18    影像 贫困 城市  来源:Osocio  

Construção Coletiva take the streets in this powerful Brazilian Rap da Rua #NoWorldCup.

Jennifer Lopez 和 Pitbull 在世界杯开幕式上唱了 ‘We Are One’,不过有些巴西民众可是不太同意呢。他们觉得国际足联和巴西政府在世界杯这件事情上各种不靠谱。于是……他们做了一系列屌炸天的RAP视频表达自己的声音,来听听看吧!


歌词的英文版本一部分是这样的:

Whose Streets? I'll tell you
(这是谁的街道,你们都给我听好)

They belong to the thirsty ones, Those who have the will to fight
(他们属于饥渴的一群,又有欲望去抗争)

Don't kid yourself, the Cup is not ours!
(不要自欺欺人,这世界杯和我们有半毛钱关系)

Slums have no time left, and my people cry
(贫民窟满目疮痍,人们有的只有哭泣)

The media, the State, police repression, To serve the bourgeoisie, Capital is the boss
(媒体、国家、警察只为资产阶级服务,资本就是老大)

Shiu, be ware! Speak with caution
(嘿,小心点!悄悄说!)

They say they're the people but they've never seen a slum
(他们说我们就是人民,可是谁有见过一个贫民)

Is it really absurd
(这是不是搞笑呢?)[注意:从这里开始是rap的vocal部分~比较朗朗上口哦]

That we rebel against this world cup?
(我们一起来反对这次世界杯)

And that happiness bloom
(让欢笑之花开放)

And for everyone to have a chance at a good life
(让人人都有美好生活)

【接下来的4分钟歌词基本都是一个套路~讲到的是黑人、贫民在巴西逐渐被边缘化,枪击、暴力从未停歇,随着世界杯到来,一切物价也都在上涨,政府宁肯去建昂贵的体育馆,也不要投资医疗、教育、卫生……】


视频地址:http://v.qq.com/page/h/v/q/h0130rc7kvq.html


想看更多这样的视频,有兴趣又能番茄的童鞋,请猛击这里: #FIFAGoHome Edition.



----欢迎转载,但请保留本段文字——“本文来自有趣又有用的公益资讯资讯平台创思客(thinker360.com),译者/作者 白肚子企鹅”---

白肚子企鹅

这是某个家伙的马甲~



热门文章